Tak tady jsi.
Pokud jste si tyto titulky nestáhli a vidíte je, pak jste svědky sprosté krádeže. Titulky k tomuto dílu jsou ukradené od fansuberské skupiny Palačinka. Najdete nás tady : https://discord.gg/GDUzevg Pokud jste si je stáhli z našeho webu můžete tuto zprávu ignorovat.
Tělocvik už začal.
Můj úbor mi hodili do koše.
Opravdu?
Pravda, teď si vzpomínám.
Všichni se tak moc baví. Nesnáším je.
Nesnášel jsem je, že?
Nesnáším i lidi ve skupinkách.
Protože jsem pak měl pocit, že jsem byl sám bezdůvodně.
Nesnáším i přestávky.
Protože jsem měl pocit, že všichni poukazují na to, jak izolovaný jsem.
Nesnášel jsem i učitele, protože nás nutili pracovat ve skupinách,
a se mnou nikdo být nechtěl.
A hlavně jsem nesnášel různé školní akce.
Když nad tím tak přemýšlím, tak si nemohu vzpomenout na něco, co jsem měl rád.
Stejně mě nikdo nepotřebuje.
Nemůžu prostě umřít?
S umíráním ještě počkej.
Dej tomu chvíli a uděláš si kamaráda. Otravného, ale aspoň něco.
Taky potkáš hodného vysokého kluka a kamarádskou holku
a taky trochu zbabělého prezidenta rady a jeho partu.
Hodně lidí se s tebou bude chtít kamarádit.
A ne jen to.
Potkáš někoho, kdo s tebou bude ronit slzy, smát se,
bude s tebou smutná, bude s tebou naštvaná a vynadá ti, když bude potřeba.
Čeká na tebe, to ti slibuji.
Jestli nelžeš, tak...
Tak...
Co to? Co se mi to zdálo?
Chci vidět Hori.
Horimiya
Skupina Palačinka Překlad Xmafian Korekce Blin
Kluk, kterého miluji, je slabý.
Velmi, velmi slabý.
Ve skutečnosti nerad na lidi křičí.
Zasměje se tomu, že mu nejdou sporty,
když ve skutečnosti by chtěl, aby mu šly.
Kluci a holky, všichni ho mají rádi.
A za to je rád,
ale občas kvůli tomu pociťuje úzkost.
"Pravdivý podvod se odhaluje"
Musí řešit tolik věcí a za to ho hrozně miluji.
Strana 8
Jejda! Sengoku, dostaň ho ze mě, bojím se!
Jeho výraz jen křičí "Taky se ho bojím!"
Ale...
Byl z toho fakt vystrašený. Dobrá práce.
Kluk, kterého miluji je slabý, ale snaží se opravdu hodně.
Ale,
když jsme se poprvé potkali, byl to úplně jiný člověk.
Mně se strašně líbí Ayasaki.
Její tvář je strašně malá a rozkošná, že?
Jasně, chápu tě!
Ale je strašně těžké ji nějak oslovit. Jakoby si myslela, že je pro nás až moc dobrá.
Možná kvůli tomu, že ji všichni kluci zbožňují.
Ze všech holek, Ayasaki a Kouno se nejvíc vyjímají.
Je to jako Kráska a Zvíře.
Myslíte? Za mě jsou obě dvě normální.
No tak, chlape. Ayasaki je strašně hezká.
Ani ne. Obě dvě jsou normální.
Co sis to v té hodině četl?
Nějakou mangu?
Goetha.
Getta? Co to je?
Goethe. Je to spisovatel.
Jo tak. Takže to není název té knížky. Je to dobré?
Taky ráda čteš, Ayasaki?
Ne během hodiny, ale jo, ráda si počtu.
Třeba Pohádky bratří Grimmů.
Takže například Sněhurka?
Jo, například Sněhurka.
Tyhle si můžeš půjčit.
"Sněhurka"
Vážně?
Je v tom několik příběhů, takže doufám, že najdeš nějaký, který se ti bude líbit.
Ty jo, díky.
To bude počtení, Remi.
To bude!
Ty máš taky ráda knihy, Kouno?
Já? Jo.
Tak si je můžeš půjčit hned po Ayasaki.
Moc se mi líbil ten třetí příběh. Byl uchvacující.
Počkej, jseš si jistý?
Jasně.
Tak to díky.
Není zač.
Moc se mi líbily. Díky.
Tak tady máš, přečti si tyhle.
Víc knih? Super!
Kolik knih vůbec máš?
Jsou mých rodičů. Doma máme místnost, která je plná takových knih.
Fakt? To bych chtěla vidět.
Můžeš, jestli chceš.
A neboj, nebudu to nějak rozhlašovat!
Jo, jasně.
Sengoku
Ty jo, fakt, je úplně plná knih.
Ale dlouho jsme tu neuklízeli, takže si dej bacha na prach.
Jsi v pořádku?
V pohodě! Neměla jsem na to sahat bez dovolení.
Jenom jsem se chtěla podívat na tuhle knihu.
Jo tahle, ta je hodně stará.
O čem je?
Myslím, že je o dni před koncem světa?
A to končí celý svět, nebo jen Japonsko?
Myslím, že celý svět. Všichni začnou panikařit.
Kdybys věděla, že zítra končí svět,
asi by se ti nechtělo nic moc dělat, co?
Myslíš? Já bych chtěla utratit všechny svoje peníze.
A taky bych snědla hromadu zákusků.
Co? Ty bys strávila svůj poslední den na Zemi jezením zákusků?
Ještě jsem jich hodně neměla, tak je chci vyzkoušet.
Aha.
Nemáš ty culíky dneska trochu výš?
Jo, prostě se mi chtělo.
Vypadá to moc pěkně!
Fakt?
Když je člověk rozkošný, tak cokoliv dělá bude taky rozkošné.
Ale ty to asi nechápeš, Sengoku.
Pardon za vyrušení. Můžu si tě půjčit?
Díky za půjčení! Všechny jsem je přečetla.
Nemusela jsi to uspěchávat.
Neuspěchala! Byly tak super, že jsem je přečetla naráz.
Ale vážně, fakt bych nechtěla, aby svět zítra skončil.
A co ty zákusky, co?
Na konci světa nebudeš mít na zákusky čas.
Kamioka tě má rád, Ayasaki.
Aha.
Hele, můžu k tobě dnes zase zajít?
Jasně.
Jenom, je mi jasné, že jsi zvyklá mluvit s klukama,
takže možná budu mít špatnou představu o tvých záměrech.
Tahle série se ti bude líbit, Ayasaki. Je dlouhá, ale stojí za to.
Už se těším.
Hele, Sengoku?
Víš, Sengoku, já...
Copak?
Nic, já jen, co kdyby-
Co kdyby svět zítra končil? Co bys udělal?
To myslíš, jako v té knize?
Dejme tomu.
Řekl bych ti, že tě mám rád.
Pak bych se proměnil v prach.
Konec.
To byl vtip?
Ne.
Nebyl.
Neřeš to, zapomeň na to!
Proč se stydíš?
Nestydím se!
No tak, nekecej.
Nekecám! Nestydím se!
Ale stydíš. Jsi celý červený.
Jsem ráda.
Jo, jasně.
Víš,
taky tě mám ráda, Sengoku!
Mám tě rád, Remi.
Díky za půjčení. Tady máš.
"S tebou, skrz roční období
Tos to přečetl za jeden den?
Skončil jsem s učením dřív, takže jsem měl čas navíc.
Super. A co si o tom slaďáku myslíš?
Byl dobrý.
Kecá.
Když to včera četl, tak brečel.
Když jsme se potkali, nebyl nikým okolo něj oslněn. To jsem ho milovala.
A miluji ho i teď.
Jeho slabé místa, to, že neumí lhát a jak moc se snaží-
Miluji na něm všechno.
Tak... proč mi najednou chceš dát manikůru?
Uklízela jsem si pokoj a našla pár neotevřených lahviček.
A myslela jsem si, že by ti tahle barva slušela.
Aha.
Ježiš.
Neměl bych, ale chci.
Když ona bude naštvaná.
Miyamuro, druhou nohu!
Ale...
Miyamuro?
Dej mi tu druhou nohu, no tak-
Bum
Doufal jsem, že když na tebe šlápnu...
Dostanu dost zkušeností na další úroveň.
Co?
Dělám si srandu! Promiň!
Vždycky si ze mě utahuješ, tak jsem myslel, že ti to oplatím.
Promiň, fakt promiň!
Mně to nevadí, nejsem naštvaná. Jen překvapená.
Navíc, když jsi s Shindou nebo se Sawadou, tak jsi násilný,
ale okolo mě jsi vždycky klidný a hodný,
takže, to pro mě jen předstíráš? Jsi to opravdu ty?
Ano, tohle jsem opravdu já. Vážně.
Aha.
Jako, to bys byla radši, abych na tebe křičel a bil tě?
Ne, to ne-
Do háje. No tak, Kyouko!
S kým si to myslíš, že mluvíš, svině?
Ve skutečnosti, to nezní tak špatně.
Co?
Jitro, Miyamuro.
Zdar! Jak si vedeš, Ishikawo?
Jde to.
Sakra, chlape,
to furt posloucháš tohle, Iuro? Jako, jsou to pecky, ale sakra.
-Hej.
-Já vůbec nevím!
Miyamuro, mohl bych si půjčit učebnici do matematiky?
To jako fakt, Prezidente? Sis zapomněl? Dej se dohromady!
Ishikawo!
Na mě se nedívej! Já nevím!
Co s tebou dneska je, Miyamuro?
S m u t e k
Zabte mě.
Co?
Hádám, že to po tobě chtěla Její Veličenstvo Ledová Královna.
Jo.
Jestli to nechceš dělat, tak jí to řekni.
Dobré ráno!
Prosím, Ishikawo, pomož mi!
Nedělej z toho můj problém!
To to bylo tak těžké?
Tak to se ke mně násilně chovat nebudeš, co?
Počkám, až na to zapomeneš a zkusím to.
Fakt? Nemůžu se dočkat!
Zatím.
Jasně.
Počkat, učebna fyziky přece není během oběda otevřená.
Co? A jo, máš pravdu.
Tak já tyhle zanesu po obědě. Řekni učiteli, že dojdu později.
Mám jít místo tebe?
Ne, to zvládnu.
"Ach jo"
Prosím tebe, neměla bys minutku?
Co?
Moment, není tohle ideální situace to zkusit?
Ale jak? Jak to mám udělat, aby byla šťastná?
Vidíš, pamatuješ si-
S kým si do prdele myslíš, že mluvíš, ty svině?
Přestaň se chovat, jako bychom byli kamarádi, páč nejsme! A teď sklapni!
Hori, já to fakt nedám!
Tohle bylo naposledy, co jsem na tebe křičel.
Hori... Já to nechápu.
A teď všichni mluví o tom, jak jsme se hádali v promítací místnosti.
Ale když já je vyděsit nechtěl.
Děje se něco, Yuki?
Co?
Jo, jenom...
Jenom co?
Někdo se ti vyznal?
Jo, čtyři dny zpět.
Tak dávno?
Nenech ho čekat.
Pravda, musím ho jít odmítnout.
Co? Ty ho odmítneš?
Jasně, že odmítnu. Vždyť ho ani neznám.
A vypadal strašně vážně.
Takže by mi přišlo blbé říct, že má smůlu.
Tak proč se někoho nezeptáš, aby předstíral, že je tvůj přítel?
Třeba Tooru!
Tomu by se nechtělo.
Podle mě by do toho šel, kdybys mu to vysvětlila.
Já ti nevím...
Jo, po škole. Super. Zatím.
Ishikawa souhlasil.
To bylo rychlé!
Tak, co po mně chcete?
Prostě ji trochu povzbuď v tom odmítání-
Uklidni se, ďáble! Něco takového mu nemůžu udělat.
No tak, Hori.
V jaké třídě je?
Třída 6, myslím.
Jo, Třída 6. Jmenuje se Yanagi.
Počkej, Yoshikawo. Fakt chceš použít mě?
Nechceš na tohle někoho hezčího?
Jsi o trochu hezčí, než on, takže mi nevadíš.
Fajn.
Jen trochu. Trošilinku!
Chápu, chápu.
Neměli bychom vyrazit?
Jo.
Počkat, ty jdeš taky?
"Chci vidět jak vypadá"
Jasně! Bojím se o tebe!
Aha. Díky, Hori.
Tak, pojďme.
Co?
Chodíme spolu, ne? Jen pro dnešek.
Úplně jsem zapomněl, kdo ve Třídě 6 je.
Je těžké si ty lidi zapamatovat, když nejsou v tvojí třídě.
Možná Ayasaki ví?
Jen pro dnešek.
Ty nic říkat nemusíš, Tooru.
Jseš si jistá?
Jo. Promiň, že tě do toho nutím.
To by ses měla omlouvat.
Tak mě nech mu říct alespoň jednu větu.
Něco jako "Je to moje holka." To nevadí?
Co?
Máš jenom předstírat, že jsi můj kluk!
Jo. Však předstírám.
Jasně, klidně to řekni.
Neslyším je.
Tady je!
Promiň, že jdu pozdě, Yoshikawo.
Učitel potřeboval s něčím pomoct.
"Š O K"
Vždyť je nádherný!
Je asi tak bambiliónkrát hezčí, než Tooru!
No tak.
Já...
Zdravím. Jsem Akane Yanagi ze Třídy 6.
Sakra, i jeho jméno je husté!
Já jsem Ishikawa.
Miyamura je ten hezký v naší třídě, a ani on proti němu nemá šanci.
Drž se, Ishikawo!
Takže máš přítele.
Jo. Promiň.
Jsem geneticky podřadný v každém aspektu. Proč vůbec existuji?
Kdyby se vyznal mě, tak bych ho přijal. Jsi snad slepá?
Tím to asi končí.
Ale chápu tě. Ishikawa je mnohem atraktivnější, než já.
Nech toho, už tak jsem mrtvý.
Měl bych vyrazit.
Jasně.
Yuki!
Proč jsi ho odmítla? Vždyť je to úplný krasavec!
Je takový... až moc hezký, víš?
A já nejsem moc do těch hezkých a drahých věcí.
Jako sedlák.
Chvíli jsem si myslel, že jsem na místě umřel.
To mě fakt vyděsilo. Byl až moc hezký.
Netušila jsem, že je někdo takový v našem ročníku.
Yanagi?
Toho znám. Je to fešák a je vtipný.
Vtipný?
B U M
Au!
Yanagi, kde máš brýle?
Ještě jsem si nekoupil nové...
Ale jsem v pohodě, nepotřebuji je tak-
Yanagi!
Něco takového se děje každou chvíli.
Každou chvíli?
Má špatný zrak. Je v podstatě slepý.
Je slepý, co?
Hele!
Ano?
Možná jsi si mě spletl.
Mám jednu kamarádku, Kyouko Hori se jmenuje.
Je mnohem vyšší a hezčí, než já.
Nechtěl ses vyznat jí?
Proč se ptáš?
Jo, asi jsi zaslechla, že mám špatné oči...
Nespletl jsem se.
Fakt?
Líbila ses mi už nějakou dobu.
Takže vím, jak vypadáš,
ale nevím, kdo je ta Hori, o které mluvíš.
Aha. Dobře.
Yuki!
Hori!
Pardon, nechtěla jsem vyrušovat.
Hele, Yanagi.
Hori? Zrovna jsme o tobě mluvili.
Yoshikawa říkala, že má moc pěknou kamarádku...
Zdravím. Já jsem Miyamura.
Aha, omlouvám se!
Ishikawo, ty jsi tady také?
Ne, já jsem Hori.
Pardon. A kdo tedy jsi ty?
Ishikawa. Doslova jsme se včera potkali.
Omlouvám se... Miyamuro!
Tak trochu by potřeboval brýle.
Trochu?
Jo, vidíš! Jenom jsem Yoshikawu potkal!
Nic jsem na ni nezkoušel, já... co?
Hori, kde je Ishikawa?
Přímo tady.
Tohle je zábava.
-Jo, tady jsi! Omlouvám se!
-Je to v pohodě, Yanagi.
-Nic se mezi námi nedělo, přísahám!
-Uklidni se, chlape!
"Je to těžké, ale ne nemožné"
Strana 9